1
00:00:02,127 --> 00:00:03,670
[Reba] Nu, tidligere på Reba...
2
00:00:04,295 --> 00:00:06,673
Ifølge denne læsning,
du har forhøjet blodtryk.
3
00:00:08,216 --> 00:00:09,217
Cheyenne?
4
00:00:09,217 --> 00:00:11,386
- Ja?
- Vil du gifte dig med mig igen?
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,222
[klukker] Åh, Van.
6
00:00:14,597 --> 00:00:17,017
Du lyttede ikke til et ord, som jeg sagde.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,101
Hvad taler du om?
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,436
Det hele er for dig.
9
00:00:19,436 --> 00:00:20,895
For mig? Hah.
10
00:00:20,895 --> 00:00:22,188
Jeg forstår ikke hvorfor du er så sur.
11
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
Det er bare det, Van, du...
12
00:00:23,398 --> 00:00:24,774
fatter det bare ikke.
13
00:00:26,025 --> 00:00:27,027
Du glemte bruden.
14
00:00:27,027 --> 00:00:27,944
Hun er væk.
15
00:00:27,944 --> 00:00:29,279
Hvad mener du med, at hun er væk?
16
00:00:29,279 --> 00:00:30,238
Hun er væk.
17
00:00:30,238 --> 00:00:31,614
Brudens værelse er tomt.
18
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
Børnene...
19
00:00:33,366 --> 00:00:35,535
havde lidt...
20
00:00:35,744 --> 00:00:37,078
misforståelse.
21
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
Jeg er su... Jeg er sikker på, at det bliver...
22
00:00:42,208 --> 00:00:44,127
Jeg sætter mig ned
lige et øjeblik, okay?
23
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
- Reba.
- [Reba] Åh.
24
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Reba, er du okay?
25
00:00:47,172 --> 00:00:48,381
Ja, jeg har det fint.
26
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
Hvem lukkede duerne ud?
27
00:00:59,768 --> 00:01:00,602
Undskyld mig.
28
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
- Hvem her er fru Harts familie?
- Det er jeg.
29
00:01:02,771 --> 00:01:03,646
Og du er?
30
00:01:03,646 --> 00:01:04,856
Hej, jeg hedder Barbra Jean Hart.
31
00:01:04,856 --> 00:01:06,399
Jeg er hendes eksmands nye kone.
32
00:01:08,860 --> 00:01:10,111
Det gør dig ikke til familie.
33
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
Jeg er ked af det, jeg er også hendes tvillingesøster.
34
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Ved du hvad, jeg er hendes datter.
35
00:01:14,532 --> 00:01:15,408
Åh, at blive gift?
36
00:01:15,408 --> 00:01:17,660
Åh, nej, nej, nej.
Det er hendes løbetøj.
37
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Doktor, hvordan har hun det?
38
00:01:24,793 --> 00:01:27,378
Nå, vi er ikke helt sikre
hvad der skete endnu.
39
00:01:27,378 --> 00:01:30,507
Men når som helst hvem som helst
med forhøjet blodtryk besvimer,
40
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
vi tager det alvorligt.
41
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
Så det er alvorligt?
42
00:01:32,884 --> 00:01:34,052
Jeg sagde ikke, det var alvorligt.
43
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
Jeg sagde, at vi tager det alvorligt.
44
00:01:35,261 --> 00:01:36,429
Vi skal være grundige.
45
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Så kan vi se hende nu?
46
00:01:38,014 --> 00:01:38,932
Selvfølgelig, så længe du ikke--
47
00:01:38,932 --> 00:01:40,183
[råber] Reba!
48
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
... forskrække hende!
49
00:01:46,105 --> 00:01:49,109
Jeg vil aldrig forlade din side, Reba, aldrig.
50
00:01:51,152 --> 00:01:52,946
Det er jeg glad for at høre, Barbra Jean.
51
00:01:53,613 --> 00:01:54,572
De tror, det er fugleinfluenza.
52
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
[skrigende, grædende]
53
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
[tema sang afspilles]
54
00:02:11,297 --> 00:02:12,799
[Reba] Hej, hej.
55
00:02:12,799 --> 00:02:15,760
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
56
00:02:15,760 --> 00:02:18,138
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
57
00:02:18,138 --> 00:02:22,392
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
58
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
59
00:02:25,395 --> 00:02:27,772
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
60
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
♪ Med blide hænder ♪
61
00:02:29,858 --> 00:02:31,359
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
62
00:02:34,195 --> 00:02:37,991
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
63
00:02:45,373 --> 00:02:47,584
Undskyld, gutter,
Jeg mente ikke at skræmme dig sådan.
64
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
Næh, næh, Reba, vi var ikke bekymrede.
65
00:02:49,419 --> 00:02:50,670
Vi vidste, at du ville have det godt.
66
00:02:51,671 --> 00:02:52,881
Du ved, et øjeblik der...
67
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
da jeg løb bag ambulancen...
68
00:02:59,512 --> 00:03:01,431
Jeg kunne ikke huske hvordan du så ud.
69
00:03:04,434 --> 00:03:07,645
{\an8}Mrs. H, du gav os en god undskyldning
at aflyse brylluppet.
70
00:03:08,271 --> 00:03:10,231
{\an8}"Brudens mor kollapser,"
lyder bedre end,
71
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
{\an8}"Psykobrud dumper sød uskyldig brudgom."
72
00:03:14,485 --> 00:03:16,863
{\an8}Ved du hvad, Van,
ingen bad dig om at fri.
73
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
{\an8}Ved du hvad, Cheyenne,
ingen bad mig heller ikke om det.
74
00:03:25,997 --> 00:03:27,540
{\an8}Det er ikke engang et argument.
75
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
{\an8}Ved du hvad?
76
00:03:28,875 --> 00:03:29,709
{\an8}Det kan være.
77
00:03:29,709 --> 00:03:31,210
{\an8}- Det er det måske ikke.
- Mit...
78
00:03:31,210 --> 00:03:32,962
{\an8}[Brock stønner]
79
00:03:32,962 --> 00:03:34,505
{\an8}Må jeg tale med jer?
80
00:03:34,505 --> 00:03:36,799
{\an8}Hej, Reba, jeg skal bare
få en lille snak
81
00:03:36,799 --> 00:03:38,843
{\an8}med Paris og Nicole her.
82
00:03:42,263 --> 00:03:44,390
{\an8}Se, jeg har fortalt jer det før.
83
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
{\an8}Det er ikke godt for Reba at høre dig skændes.
84
00:03:46,142 --> 00:03:47,685
{\an8}Nu, hvis du ikke kan kontrollere dig selv,
85
00:03:47,685 --> 00:03:48,603
{\an8}tag den udenfor!
86
00:03:48,603 --> 00:03:50,396
{\an8}- Det er rigtigt, Cheyenne, tag det udenfor.
- Du tager den udenfor.
87
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
{\an8}- Nej, du.
- Nej, du tager den udenfor.
88
00:03:51,731 --> 00:03:52,732
{\an8}Gå ud.
89
00:03:58,696 --> 00:03:59,906
Hvad laver du?
90
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
Jeg får bare en fornemmelseshukommelse.
91
00:04:03,159 --> 00:04:04,786
Har din arm altid været så behåret?
92
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
Åh, stop det.
93
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
Få de børn tilbage herind.
94
00:04:08,331 --> 00:04:09,624
Børn, kom herind igen.
95
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
Nej, Reba, Reba, tak.
96
00:04:11,084 --> 00:04:12,001
Vil du slappe af?
97
00:04:12,001 --> 00:04:13,461
Du har været igennem en frygtelig prøvelse.
98
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Jeg kan ikke bare sidde her
i denne hospitalsseng.
99
00:04:15,838 --> 00:04:17,674
Van og Cheyennes ægteskab
er ved at falde fra hinanden,
100
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
og det må jeg ordne.
101
00:04:19,300 --> 00:04:22,262
Reba, det kan være et godt tidspunkt
for at du kan lære det nogle gange
102
00:04:22,262 --> 00:04:24,764
du skal bare lade tingene gå, okay?
103
00:04:24,764 --> 00:04:26,933
Jeg mener, du kan ikke ordne alt.
104
00:04:29,102 --> 00:04:30,311
Åh, ja, det kan jeg.
105
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
Hov, hov, hov, Reba, nej, nej.
106
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
Tilbage i seng, okay?
107
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Bare vent i det mindste til lægen
vender tilbage med testresultaterne.
108
00:04:35,650 --> 00:04:36,859
Det kan være for evigt.
109
00:04:36,859 --> 00:04:38,695
Dette hospital er på min HMO.
110
00:04:40,905 --> 00:04:42,740
Se, vent bare 10 minutter, okay?
111
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
Hvis han ikke er tilbage inden da,
112
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
du kan rejse dig og redde verden.
113
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
- Okay, fint.
- [Brock] Okay.
114
00:04:59,549 --> 00:05:00,591
Hvad laver du?
115
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
Nå, jeg besluttede at få en optaget hukommelse.
116
00:05:04,387 --> 00:05:05,763
Du ved, mine sanser er skudt.
117
00:05:08,308 --> 00:05:10,768
Okay, hold nu din arm op,
Jeg vil se det hår.
118
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Det ligner en rød hvedemark.
119
00:05:18,568 --> 00:05:19,485
[griner]
120
00:05:21,738 --> 00:05:23,906
Det er ikke min skyld, Van.
121
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
Jeg mener, jeg ville ønske, du ville forstå
hvilken svær position du satte mig i.
122
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
[blødt] Hvilken svær stilling?
123
00:05:28,536 --> 00:05:30,121
Hvor var det svært at sige, du vil gifte dig med mig
124
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
når du allerede er gift med mig?
125
00:05:34,083 --> 00:05:35,376
Meget hårdt.
126
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
For denne gang da du spurgte mig,
Jeg vidste, hvad det ville betyde.
127
00:05:38,254 --> 00:05:39,839
Hvis vi ikke var gift, ville jeg ikke vide det.
128
00:05:39,839 --> 00:05:41,466
så det ville være nemmere, men det er det ikke.
129
00:05:47,847 --> 00:05:48,931
Se tv.
130
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
Hør, Van, hvis du ikke havde
bedt om at forny vores løfter,
131
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Det ville jeg aldrig have
genovervejet vores forhold.
132
00:05:56,898 --> 00:05:58,316
Men ved du hvad, gæt hvad, det gjorde jeg.
133
00:05:58,316 --> 00:05:59,609
Og jeg kunne ikke lide, hvad jeg så.
134
00:05:59,609 --> 00:06:02,153
Jeg prøvede ikke at gøre dig
revurdere noget.
135
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Jeg ville forny vores løfter
at gøre dig glad.
136
00:06:04,238 --> 00:06:05,156
Men jeg er ikke glad.
137
00:06:05,156 --> 00:06:06,532
Det forstår jeg!
138
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
Disse mennesker, de får det også.
139
00:06:13,498 --> 00:06:16,417
Hør, Van, lige siden jeg startede
frivilligt arbejde på hjemløsehjem,
140
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
Jeg ser tingene anderledes.
141
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
Åh, velgørenhed.
142
00:06:19,712 --> 00:06:21,506
Jeg vidste, at der ikke ville komme noget godt ud af det.
143
00:06:23,341 --> 00:06:25,093
Ved du hvad, du hader, at jeg er vokset.
144
00:06:25,093 --> 00:06:28,221
Jeg plejede at opføre mig selvcentreret og fjollet,
og du elskede det.
145
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Det gjorde jeg.
146
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Det var varmt.
147
00:06:32,642 --> 00:06:34,393
Ved du hvad,
du er ikke den eneste, der er vokset.
148
00:06:34,393 --> 00:06:35,311
Jeg er også vokset.
149
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Jeg mistede et job, og jeg har det rigtig godt
på en ny.
150
00:06:37,855 --> 00:06:39,190
Ja, for godt.
151
00:06:39,816 --> 00:06:42,610
Det virker som om alt, hvad du tænker på længere
er forretning og at tjene penge.
152
00:06:42,610 --> 00:06:43,945
Jeg kan godt lide penge.
153
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
Det gaffer mig ikke 24-7.
154
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Jeg tuder ikke ad dig, Van.
155
00:06:49,117 --> 00:06:50,451
Jeg prøver at ordne dette.
156
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
Åh, virkelig?
157
00:06:51,869 --> 00:06:53,704
Nogen her tænker
at vi ordner noget?
158
00:06:53,704 --> 00:06:54,622
Håndsoprækning.
159
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
Hvad? Hvad?
160
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Ved du hvad, se tv.
161
00:06:59,043 --> 00:07:00,086
Se, Van,
162
00:07:00,336 --> 00:07:02,171
alt jeg prøver at sige er dette:
163
00:07:02,588 --> 00:07:03,714
Folk vokser.
164
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
De ændrer sig.
165
00:07:06,050 --> 00:07:07,385
Men hvad sker der, når...
166
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
to personer, der er gift
vokse på forskellige tidspunkter?
167
00:07:10,346 --> 00:07:13,641
Nå, så gætter jeg på en person
venter på, at den anden indhenter det.
168
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
Og hvad sker der, hvis de vokser
i forskellige retninger?
169
00:07:19,647 --> 00:07:20,606
[puster ud]
170
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
Nå, så har vi vel et problem.
171
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Hold kæft.
172
00:07:34,078 --> 00:07:37,331
Barbra Jean, jeg optager ikke
en profil til MySpace.
173
00:07:41,878 --> 00:07:43,337
Vil du lade være med at optage mig?
174
00:07:43,337 --> 00:07:46,299
Reba, det har jeg lært, at du har
skal benytte enhver lejlighed
175
00:07:46,299 --> 00:07:47,967
at optage den person, du elsker.
176
00:07:48,759 --> 00:07:51,762
Jeg mener, jeg har altid villet optage
min bedstefar før han døde,
177
00:07:51,762 --> 00:07:53,473
og jeg havde bare aldrig chancen.
178
00:07:53,681 --> 00:07:54,724
Hvad døde han af?
179
00:07:54,724 --> 00:07:56,225
Højt blodtryk før...
Påkørt af en bil.
180
00:08:01,355 --> 00:08:02,940
Brock, hvor mange minutter tilbage?
181
00:08:03,274 --> 00:08:04,108
Otte.
182
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
Se hvor mærkelig din mund ser ud.
183
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
Hvor mange minutter nu?
184
00:08:09,822 --> 00:08:11,240
Ni. Straffeminut.
185
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Vil du gå for 10?
186
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
Okay, okay, det er Brock.
187
00:08:17,121 --> 00:08:19,790
Nu forlod han Reba for fire år siden.
188
00:08:19,957 --> 00:08:21,626
Det er, når det første knæk
189
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
- dukkede op i hendes skrøbelige hjerte.
- [Brock stønner]
190
00:08:25,421 --> 00:08:26,380
Brock, få hende til at gå,
191
00:08:26,380 --> 00:08:28,508
eller jeg slår et knæk
i hendes skrøbelige kranium.
192
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
[Brock sukker]
193
00:08:30,384 --> 00:08:32,553
Barbra Jean, hør, øh,
194
00:08:32,720 --> 00:08:34,847
hvorfor skyder du ikke
nogle etablerende skud
195
00:08:34,847 --> 00:08:36,098
på ydersiden af hospitalet?
196
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Hvad?
197
00:08:37,099 --> 00:08:38,935
Brock, jeg skader ikke nogen.
198
00:08:39,227 --> 00:08:40,811
Jeg vil bare have nogle optagelser af Reba,
199
00:08:40,811 --> 00:08:42,438
så når hun har det bedre,
200
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
vi kan bare se tilbage og grine, du ved.
201
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
[anstrengt latter]
202
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
Ja, ri... Jeg ved, jeg ved det.
203
00:08:48,402 --> 00:08:50,154
Men husk hvordan lægen sagde
at hun skal slappe af?
204
00:08:50,154 --> 00:08:51,531
Så måske ville det være lidt bedre
205
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
hvis du gav hende lidt fred og ro.
206
00:08:53,699 --> 00:08:54,534
Okay.
207
00:08:55,076 --> 00:08:56,035
Nå, du ved,
208
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
Jeg tror du ved bedst.
209
00:08:58,204 --> 00:09:01,123
Så hvorfor gør du ikke bare
kom her et øjeblik og...
210
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
og bånd mig lige et øjeblik
så går jeg?
211
00:09:03,125 --> 00:09:04,502
- Okay?
- Selvfølgelig. Okay.
212
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
Okay.
213
00:09:05,419 --> 00:09:07,505
[dyb stemme] Okay,
du lytter til mig, smukke dreng.
214
00:09:09,882 --> 00:09:11,759
Hvis der sker noget med min bedste ven,
215
00:09:11,759 --> 00:09:13,302
dette videobånd kan være
det eneste jeg har
216
00:09:13,302 --> 00:09:15,137
for at trøste mig resten af mit liv.
217
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Giv mig nu mit kamera tilbage, og vend tilbage!
218
00:09:19,892 --> 00:09:22,979
Før jeg river dit bankende hjerte ud
og jeg giver det til Reba.
219
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
- Hmm.
- Okay.
220
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
[puster ud] Jeg er ude her.
221
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Jeg er nødt til at tale med Van og Cheyenne.
222
00:09:30,361 --> 00:09:32,530
- Reba, kom i seng igen.
- Undgå mig.
223
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
Nej, nej, nej, hov, hov.
224
00:09:33,781 --> 00:09:35,408
- Bare tag det roligt. Er du...
- Kom ud.
225
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Okay, det her er godt.
Det her er alt sammen gode ting.
226
00:09:36,784 --> 00:09:39,537
Jeg kan afbryde de triste ting
med disse actionbilleder.
227
00:09:39,537 --> 00:09:40,454
Det er fantastisk. Det er fantastisk.
228
00:09:40,454 --> 00:09:41,581
Åh, ja, blondie, du bliver ved med at filme.
229
00:09:41,581 --> 00:09:43,708
Hvis han nogensinde slår mig løs,
Jeg vil såre ham.
230
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
- Slip mig løs!
- [døren åbnes]
231
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
- Hvad sker der herinde?
- [Brock stønner]
232
00:09:47,628 --> 00:09:49,088
Hun prøvede at flygte.
233
00:09:49,338 --> 00:09:51,090
Det er okay, jeg ved, hvad jeg laver.
234
00:09:51,632 --> 00:09:52,550
Jeg er tandlæge.
235
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
Vær venlig at gå i seng igen.
236
00:09:55,928 --> 00:09:57,513
Jeg vil ikke i seng igen.
237
00:09:57,513 --> 00:09:59,765
Jeg har en familienødsituation
som jeg skal forholde mig til.
238
00:09:59,765 --> 00:10:00,850
Det må vente,
239
00:10:00,850 --> 00:10:03,561
fordi jeg er tilbage om fem
minutter til at forberede dig til operationen.
240
00:10:04,186 --> 00:10:05,605
Kirurgi? Men jeg...
241
00:10:06,022 --> 00:10:08,149
Jeg har ikke engang fået
mine testresultater tilbage endnu.
242
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
Lægen kommer snart for at forklare.
243
00:10:11,152 --> 00:10:12,612
Jeg er tilbage om fem.
244
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
Åh.
245
00:10:18,743 --> 00:10:19,577
[dør lukker]
246
00:10:19,785 --> 00:10:21,537
Når jeg laver lydsporet til dette,
247
00:10:22,705 --> 00:10:23,998
denne del vil gå...
248
00:10:23,998 --> 00:10:26,334
[faldende melodi] ♪ Dun, dun, dun ♪
249
00:10:38,721 --> 00:10:39,972
Skal jeg opereres?
250
00:10:40,222 --> 00:10:42,099
Hvorfor skal jeg opereres?
Hvad er der galt med mig?
251
00:10:42,099 --> 00:10:43,684
Okay, bare rolig.
252
00:10:43,684 --> 00:10:46,187
Jeg er sikker på, at lægen vil forklare
alt når han kommer tilbage.
253
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
- Det er jeg sikker på, det er ingenting.
- Ja.
254
00:10:47,730 --> 00:10:48,648
"Intet?"
255
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
De skærer ikke på dig
når det ikke er noget, Brock.
256
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
Nu, hvis de siger,
"Sæt dette lille plaster på din albue,"
257
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
så er det ikke noget,
men operation er noget.
258
00:10:54,987 --> 00:10:57,156
Okay, Reba, Reba,
bare hør på mig, okay?
259
00:10:57,156 --> 00:10:59,700
Nu disse kirurger
er højtuddannede, okay?
260
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
De er eksperter.
261
00:11:00,618 --> 00:11:02,411
Du behøver ikke at bekymre dig.
262
00:11:02,411 --> 00:11:03,412
- Ja, du har ret. Ja.
- Ja.
263
00:11:03,412 --> 00:11:04,705
- Ja, jeg må falde til ro.
- Ja.
264
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
Åh. Tænk positivt.
265
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
[suk]
266
00:11:07,917 --> 00:11:10,294
Medmindre de efterlader en saks
eller en handske i, når de syr dig op.
267
00:11:10,294 --> 00:11:11,337
Hvad?
268
00:11:13,381 --> 00:11:14,215
Det sker.
269
00:11:14,215 --> 00:11:15,549
- Barbra Jean!
- Sjældent.
270
00:11:15,549 --> 00:11:17,551
- Jeg mener, det sker sjældent.
- [Brock stønner]
271
00:11:18,177 --> 00:11:19,053
Men det sker.
272
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
Jeg kan ikke blive opereret.
273
00:11:22,098 --> 00:11:23,557
Der er ingen mælk i huset.
274
00:11:23,557 --> 00:11:24,850
Hvad hvis jeg er lige midt i operationen
275
00:11:24,850 --> 00:11:26,227
og nogen vil have et glas mælk?
276
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
Jeg har aldrig selv været i Grand Canyon.
277
00:11:29,271 --> 00:11:30,689
- Jeg køber noget mælk.
- Okay.
278
00:11:30,689 --> 00:11:32,691
Og jeg vil leje en Thunderbird cabriolet,
279
00:11:32,691 --> 00:11:35,361
og jeg vil lægge din aske
på sædet ved siden af mig.
280
00:11:37,029 --> 00:11:40,699
Og jeg vil køre dem over fælgen
af Grand Canyon.
281
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
Okay?
282
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Hvor er børnene?
Hvor er Van og Cheyenne?
283
00:11:44,286 --> 00:11:45,413
Jeg tror, de er lige udenfor.
284
00:11:45,788 --> 00:11:46,872
Jeg må gå og tale med dem.
285
00:11:46,872 --> 00:11:48,416
Jeg må tale dem ud af dette rod.
286
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
Reba, vær venlig at gå i seng igen.
287
00:11:50,167 --> 00:11:51,502
Jeg henter dem, okay?
288
00:11:51,502 --> 00:11:52,711
Hvad siger du, Brock?
289
00:11:52,711 --> 00:11:53,879
Er jeg for svag til at gå?
290
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
Ved du noget
fortæller du mig ikke?
291
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
Jeg vil bare have dig til at slappe af.
292
00:11:57,174 --> 00:11:58,092
Jeg slapper af.
293
00:11:58,092 --> 00:12:00,177
Jeg slapper af efter jeg har banket på
deres to hoveder sammen.
294
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
Gå væk fra mig.
295
00:12:01,178 --> 00:12:02,304
[mumler]
296
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Van, hvor er Cheyenne?
297
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
Hun er sandsynligvis nede i gavebutikken
at købe en af de bamser
298
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
der siger: "Hold kæft, Van."
299
00:12:10,146 --> 00:12:11,772
Mor, hvad laver du ude af dit værelse?
300
00:12:11,772 --> 00:12:13,983
Jeg har noget at sige,
og jeg vil have jer begge til at lytte.
301
00:12:14,525 --> 00:12:17,194
Fru H, jeg er virkelig ikke i humør
til et foredrag lige nu.
302
00:12:17,194 --> 00:12:19,280
Nå, ærgerligt, for jeg har en til dig.
303
00:12:19,613 --> 00:12:22,032
I to gør det hele tiden,
og jeg er træt af det.
304
00:12:22,491 --> 00:12:24,285
Du tager dine smålige argumenter,
305
00:12:24,285 --> 00:12:26,203
og du blæser dem ind i gigantiske problemer.
306
00:12:26,203 --> 00:12:27,580
Mor, det er et stort problem.
307
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Åh, stop det.
308
00:12:28,747 --> 00:12:29,790
I elsker hinanden.
309
00:12:29,790 --> 00:12:31,834
Og i slutningen af dagen,
det er alt, der betyder noget.
310
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
Jeg giver dig fem minutter
for at løse dette,
311
00:12:34,170 --> 00:12:36,422
eller jeg vil ikke være den eneste
der skal opereres.
312
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
- Hvad?
- Kirurgi?
313
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Ja, operation.
314
00:12:39,258 --> 00:12:41,135
[pustende]
315
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
Og jeg er lidt bange.
316
00:12:44,054 --> 00:12:45,389
Åh, mor.
317
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
Jeg har det fint.
318
00:12:46,515 --> 00:12:49,768
Det er bare det, at det er nemmere for mig
at koncentrere sig om dine problemer.
319
00:12:49,977 --> 00:12:51,270
Nå, find ud af det.
320
00:12:51,270 --> 00:12:52,188
Svig ikke mig.
321
00:12:52,771 --> 00:12:53,606
Okay?
322
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
Nu går jeg ind igen,
323
00:12:54,815 --> 00:12:55,900
For jeg er træt af Barbra Jean
324
00:12:55,900 --> 00:12:57,276
filmer min ryg!
325
00:12:59,236 --> 00:13:00,362
[Barbra Jean] Og klip.
326
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
Kirurgi?
327
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
Van, jeg kan ikke tro det her.
328
00:13:05,910 --> 00:13:06,994
Hun skal nok klare sig.
329
00:13:07,369 --> 00:13:08,537
Hun er en overlevende.
330
00:13:14,418 --> 00:13:16,170
Van, mor tager fejl.
331
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
Den slags problemer vi har,
332
00:13:18,547 --> 00:13:20,382
du kan ikke rette på fem minutter.
333
00:13:20,633 --> 00:13:21,592
Så vi lyver.
334
00:13:21,759 --> 00:13:22,593
Hvad?
335
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Vi går derind og fortæller hende, at vi fandt på.
336
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Men vi gjorde ikke op.
337
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
[klukker] Det er derfor, det er løgn.
338
00:13:30,100 --> 00:13:31,143
Okay, fint. Okay, se.
339
00:13:31,143 --> 00:13:32,061
Okay, det er en god idé.
340
00:13:32,061 --> 00:13:34,688
Vi går derind,
og vi vil bare forny vores løfter.
341
00:13:34,688 --> 00:13:36,190
Men jeg skrev ingen løfter ned.
342
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Det skulle du.
343
00:13:37,191 --> 00:13:38,817
Nå, du skulle giftes med mig.
344
00:13:38,817 --> 00:13:40,819
Ved du hvad, Van,
du holder bare kæft og du smiler.
345
00:13:48,911 --> 00:13:49,828
Okay, Reba.
346
00:13:50,204 --> 00:13:53,123
Nu for en sikkerheds skyld
operationen går ikke godt...
347
00:13:53,123 --> 00:13:54,208
[puster ud]
348
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
Nogle sidste ord?
349
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
Bid mig.
350
00:14:04,385 --> 00:14:05,928
Fru H, vi har noget at fortælle dig.
351
00:14:06,095 --> 00:14:06,971
Okay.
352
00:14:06,971 --> 00:14:09,431
Vi er virkelig kede af det
at vi lader vores dumme lille argumentation
353
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
ødelægge ceremonien, så...
354
00:14:12,226 --> 00:14:15,312
Van og jeg troede, at vi kunne
forny vores løfter for dig
355
00:14:15,312 --> 00:14:16,522
lige her på hospitalsstuen.
356
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
- Virkelig?
- [Cheyenne] Ja.
357
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
Jeg synes, det er en vidunderlig idé.
358
00:14:19,817 --> 00:14:20,943
Åh, godt, okay.
359
00:14:21,569 --> 00:14:22,403
Van? [griner]
360
00:14:26,949 --> 00:14:29,034
- Jeg synes, du skal gå først.
- [griner]
361
00:14:29,034 --> 00:14:30,786
Jeg synes, du skal gå først.
362
00:14:31,203 --> 00:14:33,163
[begge griner]
363
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
- Okay. Sikker.
- Okay.
364
00:14:36,542 --> 00:14:38,502
- Cheyenne, du er en håndfuld.
- Mmm.
365
00:14:38,502 --> 00:14:39,628
[Van klukker]
366
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
Det var du, da jeg giftede mig med dig,
og det er du nu.
367
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
Faktisk er du mere nu.
368
00:14:42,548 --> 00:14:43,716
[griner]
369
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
Og jeg ved, du har...
370
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
vokset meget.
371
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
Der er denne nye og forbedrede Cheyenne.
372
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
[anstrengt grin]
373
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Men når jeg ser ind i dine øjne...
374
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
Når jeg virkelig ser ind i dine øjne,
375
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Jeg ser den kvinde, jeg altid har kendt.
376
00:15:00,691 --> 00:15:02,359
Og det siger du, du var
selvcentreret og fjollet,
377
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
og det var du sikkert, men...
378
00:15:04,236 --> 00:15:05,321
du er også sød,
379
00:15:06,363 --> 00:15:07,907
venlig og smuk.
380
00:15:09,241 --> 00:15:11,285
Og det, Cheyenne, vil aldrig ændre sig.
381
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
Det er kernen i, hvem du er.
382
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
Det er kvinden, jeg giftede mig med.
383
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
Det er kvinden, jeg elsker.
384
00:15:22,421 --> 00:15:24,089
- Puha. Wow.
- I fyre.
385
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
[Brock] Det var virkelig sødt, gutter.
386
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
Stop med at filme mig, Barbra Jean.
387
00:15:29,678 --> 00:15:30,971
Okay, fru Hart,
388
00:15:30,971 --> 00:15:33,349
vi er klar til at tage dig ned
og forberede dig til operation.
389
00:15:34,391 --> 00:15:35,476
Åh, øh.
390
00:15:35,476 --> 00:15:38,062
Må jeg få et par minutter
med min familie, tak?
391
00:15:38,062 --> 00:15:39,688
[suk] Selvfølgelig.
392
00:15:42,232 --> 00:15:44,526
Uh, før jeg går ind, vil jeg bare gerne...
393
00:15:44,777 --> 00:15:46,070
brug et par minutter på at sige...
394
00:15:47,237 --> 00:15:49,198
Jeg er for ung til at dø.
395
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Åh, mor.
396
00:15:50,866 --> 00:15:52,159
[Reba] Du er min familie.
397
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Cheyenne, min smukke Cheyenne.
398
00:15:55,162 --> 00:15:56,705
Du er mit livs lys.
399
00:15:57,289 --> 00:15:58,832
Jeg ved det, mor.
Jeg ved det.
400
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
Og Van...
401
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
du startede i denne familie
som min svigersøn,
402
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
og nu er du min søn.
403
00:16:08,842 --> 00:16:09,802
Tak, mor.
404
00:16:12,262 --> 00:16:13,222
Og Brock...
405
00:16:14,014 --> 00:16:15,265
det her bliver svært.
406
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
Men hvis jeg døde,
407
00:16:17,184 --> 00:16:18,978
der er noget
som jeg gerne vil have dig til at vide.
408
00:16:19,269 --> 00:16:20,521
Ja, Reba, hvad er det?
409
00:16:22,147 --> 00:16:23,065
Du gjorde mig forkert.
410
00:16:29,405 --> 00:16:31,490
Men du har været en rigtig god far
til vores børn,
411
00:16:31,490 --> 00:16:34,284
og det er vel lige så meget
som en person kunne bede om.
412
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Du er min familie.
413
00:16:35,953 --> 00:16:37,079
Og jeg elsker jer alle sammen.
414
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
Reba?
415
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
Har du noget, du vil sige til mig?
416
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Nej, det afslutter det omtrent.
417
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Åh.
418
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
Okay.
419
00:16:55,764 --> 00:16:56,765
Vent, Barbra Jean.
420
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
Jeg har været vred på dig i lang tid.
421
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
Og i dag fik mig til at indse, at...
422
00:17:10,362 --> 00:17:12,156
Jeg burde ikke dømme dig for det du gjorde.
423
00:17:12,990 --> 00:17:15,075
Jeg burde dømme dig for det du gør.
424
00:17:16,618 --> 00:17:18,537
Du har altid været der for mig.
425
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
Altid.
426
00:17:21,373 --> 00:17:22,875
Til det punkt, hvor det er lidt uhyggeligt.
427
00:17:25,252 --> 00:17:26,378
Stop det.
428
00:17:28,088 --> 00:17:29,631
Du får mig til at græde.
429
00:17:31,258 --> 00:17:33,343
Men dit hjerte er
altid på det rigtige sted.
430
00:17:34,511 --> 00:17:36,013
Og jeg tænkte bare at...
431
00:17:37,097 --> 00:17:38,307
Jeg har faktisk...
432
00:17:40,851 --> 00:17:42,603
ville tænke på dig som--
433
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
Ja?
434
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
Som en af mine nærmeste--
435
00:17:46,482 --> 00:17:48,108
Sig det, Reba, bare sig det.
436
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
Nå, som...
437
00:17:50,903 --> 00:17:51,779
- en af mine--
- [døren åbnes]
438
00:17:51,779 --> 00:17:52,696
Hej, der.
439
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
[dyb stemme] Ah! Han trådte på mit øjeblik!
440
00:17:57,993 --> 00:17:58,827
Undskyld.
441
00:17:58,827 --> 00:18:01,789
Jeg måtte bare skynde mig herind
før de forberedte dig til operation.
442
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Øh, sygeplejersken har dit diagram
443
00:18:04,666 --> 00:18:07,252
forveksles med en anden patient.
444
00:18:07,252 --> 00:18:08,295
[tvungen latter]
445
00:18:11,006 --> 00:18:12,424
Så vent, jeg skal ikke opereres?
446
00:18:12,424 --> 00:18:15,719
Nej, du havde sikkert lidt angst
og noget lavt blodsukker.
447
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
Det, kombineret med din
højt blodtryk,
448
00:18:17,930 --> 00:18:18,889
fik dig til at besvime.
449
00:18:18,889 --> 00:18:20,933
[griner] Så jeg har det godt?
450
00:18:20,933 --> 00:18:23,602
Nå, du bliver nødt til at indse
at du har forhøjet blodtryk.
451
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Du bliver nødt til at ændre dig
meget i dit liv.
452
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Okay, Doc, jeg vil, jeg vil.
453
00:18:27,815 --> 00:18:29,024
Jeg, jeg vil starte med,
454
00:18:29,024 --> 00:18:30,984
ved at bruge mere tid sammen med min familie
455
00:18:30,984 --> 00:18:32,986
og sørg for at der er nok mælk
ved huset.
456
00:18:33,362 --> 00:18:34,196
Og...
457
00:18:34,822 --> 00:18:35,948
Og, Barbra Jean,
458
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
gå leje en Thunderbird cabriolet
459
00:18:38,992 --> 00:18:40,828
fordi vi skal til Grand Canyon!
460
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
[hysterisk] Åh, min Gud!
461
00:18:42,246 --> 00:18:45,541
[råber] Vi går
til Grand Canyon!
462
00:18:45,541 --> 00:18:47,042
[griner]
463
00:18:47,042 --> 00:18:48,127
[dør lukker]
464
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
Du tager Barbra Jean
til Grand Canyon?
465
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
Nej, men det fik hende
ud af rummet, ikke?
466
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
[griner]
467
00:19:00,055 --> 00:19:02,141
[tema sang afspilles]
468
00:19:02,141 --> 00:19:04,643
♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
469
00:19:04,643 --> 00:19:06,854
♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
470
00:19:06,854 --> 00:19:11,483
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
471
00:19:11,483 --> 00:19:14,194
♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
472
00:19:14,194 --> 00:19:16,530
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
473
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
♪ Med blide hænder ♪
474
00:19:17,990 --> 00:19:22,077
♪ Og hjertet af en fighter ♪
475
00:19:22,077 --> 00:19:25,164
[ingen hørbar dialog over montage]
476
00:20:24,514 --> 00:20:25,933
[temasang fortsætter med at spille]
477
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
478
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
479
00:20:31,230 --> 00:20:35,442
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
480
00:20:35,776 --> 00:20:38,320
♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
481
00:20:38,320 --> 00:20:40,614
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
482
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
♪ Med blide hænder ♪
483
00:20:42,074 --> 00:20:46,119
♪ Og hjertet af en fighter ♪
484
00:20:47,371 --> 00:20:50,832
♪ Jeg er en overlevende ♪
485
00:20:50,832 --> 00:20:53,919
[afsluttende temamusik afspilles]
486
00:21:20,946 --> 00:21:23,907
{\an8}Acme! [hoster]